Synced & ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki.
Hey!!
Yeeyaa!
Auntie. A while ago, because of mom, you were hurt and upset, right?
I'm not upset.
Aren't you upset for sure?~ Episode 17 ~
I told you I'm not.
So you are upset.
Hey!
Go to sleep now.
Aunt, if you are upset, don't hold it in and talk about it. It was mom's fault.
Ahh... This fox.
Whose daughter is this?
Mom probably feels sorry, and she will buy beer that you like.
I'm not going to drink it.
Just drink a little, and forgive mom. Alright?
You're saving my day.
But why is your mom still not home?
Unnie!
Unnie, are you okay?
Yes, I'm okay.
Unnie, who is this person?
I don't know.
You're shocked, right?
This is not about being shocked right now.
Unnie, are you okay? Are you hurt anywhere?
I was strangled but I am safe.
I'm fine. Don't worry.
For the time being, take Ha Eun with you to your friend, Ah Ram's place and stay there.
Don't tell Ha Eun anything. Just think of a good excuse.
If you don't tell me who sent you, you'll die in my hands today.
It's me. Remember you owe me a favor?
I'll let you pay your debt, so hurry and come out now.
You're not talking anyway, right?
Tell me, who is it?
Who sent you?
Korean police can't kill people, right? Try to kill me then. Now!
Let me see you speak Chinese to save you as well.
Can't you walk faster?
I'm walking fast already.
This guy keeps speaking Chinese. Ask him who sent him to kill me.
If he doesn't talk, just bury him.
Really? If he really doesn't talk, he's getting buried?
If I take him to the police, it's too much of a headache because he is Chinese.
So if he doesn't talk, just bury him. Got it?
Then, with this I pay my debt to you regarding the fake letter about you.
I got it, so make it clean.
It's not my first few days in this business. Don't worry.
Kyung Ho, bring the shovels.
Yes.
Senior Jo, what's going on?
How's Team Leader Choi?
I'm going crazy.
What's going on?
I don't really know.
It's done.
You worked hard.
Hey, just bury him like this.
Aren't you going to try to make him talk?
Talk about what? This is so troublesome.
Just say he's not talking and bury him.
Yes.
Wait!
Hyung-nim, this punk knows how to speak Korean.
There's no time. Who cares if he talks. Just bury him!
Excuse me!
Save me! You can't do this...
KwanSaeEumBoSal. KwanSaeEumBoSal.
Sir, why are you doing this?
I'm praying right now. Be quiet!
Okay.
I'll tell you everything!
Sir! I will really tell...
Sir!
Forget about it. You're so noisy.
Bury him quickly!
I will tell you everything!
Sir, I'll say everything!
Sir!
This punk, is really good at Korean.
You're going to behave well after this?
- Answer her, you punk! - Yes!
I'll be good.
You're lucky you know? If I caught you, you'd be dead.
If it was me, I'd just shoot.
Argh!
Se Won.
I just want to kill this bastard. Take him out of my sight now.
Yes, Hyung-nim.
Follow me.
What happened?
Is your neck okay? Huh?
Does your neck hurt? How about your shoulder?- Aahh...
This bastard!
Just stop it.
Team Leader, how can we stop?
Chief, we can't just stay still.
We should formally report it and investigate it.
- Yes, let's do that. - Everyone listen,
Get patrol cars to keep watch over Team Leader Choi 24 hours a day.
Jae Deok and Se Won, you two need to stay by her side from now on.
Yes.
Call the precinct quickly and tell them to send patrol cars.
Yes.
Don't do it. I sent Ha Eun to Ah Ram's house.
Now, listen carefully.
This is a professional murder by contract.
The contractors are connected like the random dots. So they don't know each other.
Nor do they know where or how to get in touch with the person who hires them.
The person who hires them and the person that carries out the job act separately.
All he knows is Doctor Hwang from Ansan.
So we should find Doctor Hwang no matter what.
Doctor Hwang? You sure it's him?
Team Leader Choi, what is going on this morning?
I think you'd be curious of the outcome, so I came to tell you directly.
Although, you'd be disappointed to see me, you satisfied your curiosity.
Did you not sleep well?
You look tired, and even speaking nonsense.
When I was young,
I went to the good fortune teller parlor with my dad, whom you killed.
My fate is so strong.
Since my fate is so strong, when I die, I will die by my own power.
I will not die by someone else's hands.
So, I will take care of my fate,
try doing that again if you want.
Do you know that...?
A scared mutt always barks loudly.
Do you know what this is?
If you knew what it was, you would really want it.
What is that?
You know the serial killer Seo Seung Woo, right?
He gave me this saying I should kill some bastard.
So, I took it promising him that I'll kill him.
Is that so?
Why don't you wait and see whether I keep that promise or not?
Oh, check Assemblyman Kim's schedule and
ask him to meet with me due to an urgent matter.
What is this in regards to?
It's an urgent matter so go find out!
Yes, Chairman.
Violent Crimes Section Chief Park Jong Ho.
Wow! Where do you get these kind of documents?
There is an alumni I know at National Intelligence, who is doing well.
Ahh... at National Intelligence? You are great, Section Chief.
I will meet Doctor Hwang. Jae Deok and Jin Woo, come with me.
Yes.
I understand. Jae Won and Do Young, check Choi Young Gi's statement again.
Caress him not to change his mind over the statement.
Yes. Team Leader.
Let's move.
Date Created: 8/17/2015.
Ahjussis, what are you doing here?
Did you bring your gun?
No, I didn't.
I don't carry it because the firing protocol is too complicated.
This is why we should reform the firing protocol.
Are you guys cops?
Yes, we are cops.
Calm down and hey, look here...
If you swing those things, people could die.
Hey cop ahjussi, around here, we don't take it easy on the police.
So, quickly leave.
Since we are cops, if we just leave, we won't look cool!
Synced & ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki.
Are you guys okay?
I'm okay.
These bastards...
Soo Jung Dry Cleaner.
Stay still.
Read it.
These are all the charges that you'll face, you criminal.
I have nothing to do with this. Do it according to the law.
Because it's tiring, we don't do it according to the law.
We are going to just fabricate some evidence
and turn you over to the Chinese authorities.
Why? Because we are busy. So, you
go to China and get judged there.
Drink it.
Sweating like that...
Just looking at it, they will execute you. An execution.
Not just once but 3 or 4 times.
Tell me what you want.
That's right. There is something we want so we came. You think we came take your money?
What I want to know? Let's just reveal one thing.
Then, I'll let you live comfortably in Korea's prison.
He doesn't know who gives the order but as long
as there is money deposited, they just kill them.
This is the deposit record.
I checked the account but this is an anonymous account.
Even so, somebody must have deposited the money.
Of course.
So, quickly look for the person who deposited
the money into the anonmyous account.
Yes.-Yes, team Leader.
Let's go.
Excuse us, we are the police. Can we review the bank's CCTV footage?
Yes, please wait a moment.
Telephone ♪:010533314User's name: Yeom Sang In
Costomer name: Yeom Sang In Customer account:
452-5214-2 Transaction date, Time, Amount...
These dog bastards... There is no one who did't get bribed...
Among these dog bastards, there is Chief Yeom too.
I am going to be crazy.
That file is too dangerous to reveal thoughtlessly.
That's why we have to report it only Director Ji.
You have to keep it by yourself for a while.
What is your plan?
That there is no one who didn't get bribed means there
are a lot of people who will shield Chairman Kang.
First we have to shake around him. Then we have to pull him out at a once.
Team Leader! We found out the depositor to the anonymous account.
What?
Since we confirmed Chief Secretary Im, let's arrest Chairman Kang right now.
If Chief Secretary Im says that he ordered it to protect.
Chairman Kang, then it'll be hard to arrest Chairman Kang.
We are not a fool. Just looking at this, this is from Chairman's order.
Unless Chief Secretary is crazy, how did he order to kill Team Leader Choi?
That's why it is hard to prove the murder instigation.
Then, we are not going to arrest him and just watching him?
First arrest him first then investigate him.
We still don't have enough proofs to charge him on the instigating the murder.
We have to grab him at a once to make him not be able to escape.
Il Young Lodgings.
Let's go there.
Do you know what my heart feels like right now?
I'm sorry.
I didn't say it to hear those kind of things!
Why did you do it? Why did you even deceive me?
Was it because of money?
You did all this because of money?
I confirmed that you pulled the officer who was guarding Park Dong Il.
I even confirmed that you sent a text to.
Chairman Kang on the day we were tailing him.
And when there was the explosion at the Future City
building, I confirmed that you removed the patrol cars.
The way I feel, whether you are a Hyung or not, I want to shoot you.
Just shoot me.
Chairman Kang had a professional killer and
tried to kill Choi Young Jin. Choi Young Jin
almost died and barely came back alive.
Hyung Sang Min that I knew, took care of his subordinates better than anybody else.
If something like this had happened, he would
have gotten enraged, rolled his sleeves, and
he would have beat Chairman Kang to death!
Did Chairman Kang really do that?
Chief.
I told you I would send you to America.
But you can't secretly go by yourself.
Let me ask you one thing.
The one who killed my father...
Did you know that it was Chairman Kang?
I'll handcuff you.
Choi Young Jin.
I'm sorry.
Let me change my clothes and go.
Synced & ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki.
Hyung Sang Min.
Hyungnim. Hyungnim.
This is not it, Hyungnim. This is not it, huh?
Hyungnim, this is not it.
My daughter, Eu Jin, I am sorry. Honey, I am sorry. Please take care of Eu Jin...
Yeom Sang Min's phone.
Hey, Chief Yeom. If Choi Young Jin got it in her hands,
she would have already made an uproar. Why does she stay still?
Think whatever you want.
At the newspaper, the punk called Lee Jong Ho from the western faction died.
Is that also what you ordered?
I told you the dead, whether it's Park Dong Il or Lee Jong Ho, doesn't talk.
Then, you will kill me too.
Why did he die?
How pathetic! He should've fought back with the courage he could die with.
Director Ji. These are Chief Yeom left.
The recorder that recorded Chairman Kang and
his words left.
My faults can't be forgiven by the death but.
There is no other way to tolerate myself but this way.
To the senior, junior, and police colleagues, who value honor,
although you eke out on your meager pay,
I apologize deeply.
I am sorry.
Make sure to catch Chairman Kang.
No matter who is backing up Chairman Kang,
I will take all of responsibility.
If we are not able to punish Chairman Kang, Korean police is not the police.
Do you understand?
Yes, Director Ji.
Attention! Salute!
Straight!
I think it is true that the police has the slush fund file.
If anything goes wrong, the entire Group might become endangered.
It's not like there are only one or two who are intertwined.
How can the police handle such thing?
The Prosecutor will move and at some convenient
point, we can always come to a settlement.
Oh, yes. Where was Chief Yeom's funeral location.
I think I should see his face for the last time.
If you show your face at the funeral, your
relationship with the Chief will be revealed.
It doesn't matter. These people are shaking in their
boots looking down on me just because of the slush fund.
If I want to show them that Chairman is still alive and
kicking, I have to show my face in a place like that.
Get ready.
Yes.
I get to see you here again.
How dare you, a piece of trash, come to a place like this?
Don't speak so freely. I can always sue you for defamation of character.
What? Defamation of character?
You use the word character when you are referring to a human being.
It's not a word that suits you when you are less than an animal like a piece of trash.
Didn't you hear him say to watch what you say?
I just remembered where I saw you before.
At the golf range, I saw you and president Kim who has gone missing.
But after he met with you, president Kim disappeared.
Let it go!
Talk you, asshole.
Stop it.
I hate the crime but not the person but
in your case, your crime cannot be forgiven and you cannot be forgiven.
Detective Choi Sang Hee...
I didn't go to his funeral.
I killed him. I should have send him off.
I'm sorry.
Say it again. What did you just say?
Team Leader. Hold back.
If you utter about my Father once more,
you'll really die.
It's really regrettable that I didn't go to Kang Jae Won's funeral.
I should have seen bastard being sent off.
I'm really sorry for killing Kang Jae Won by shooting him.
When you die, I'll make sure I go to your funeral.
I too will go.
No matter how busy I am, I'll make sure I go as well.
It's said that it is okay not to attend an
happy event but you must attend a sad event.
Well, I am not sure whether it will be a happy event or a sad event.
I looked into Kang Jae Woon's diagnosis at another hospital but
they say the diagnosis doesn't make any sense.
Doctor, should I look into your account?
All of you were in it together, right?
If you continue to keep silent, first, we'll make a broadcast to the media.
Seems like the hospital is going to close.
Just confess and don't make the problem get bigger, okay?
If we have this much, I think it will be enough.
If they don't give us a warrant with this much
evidence, then, there is no justice in Korea.
Good work Do Young.
Do we now request for a warrant?
We have to.
I will personally do it.
Although it's not because of personal feelings, I just want to do it.
Just don't overdo it.
I understand.
Hello.
Oh, welcome. What is it now?
We came to request a warrant, Prosecutor Go.
A warrant? What kind of a warrant?
Is the computer at Seoul District police out of order? Why do you come personally?
It seemed like if we requested that way, you
wouldn't give the warrant so we personally came.
I am going to go totally crazy.
Okay, let's take a look.
The one who is crazy is you. You make a normal person
into a mental patient person and get him treated?
What?
Hey, what did just say?
You see this?
This is a statement made by the Doctor who wrote the fake diagnosis.
If you look here, it's clearly written that
it is Prosecutor Go from the Seoul District.
What are these people trying to do?
Hey. Hey, I am the Prosecutor who oversees your investigation!
You took bribes from Chairman Kang, right?
What?
This is KL's slush fund account.
Here, too I see your name.
Seoul District Prosecutor Go Byeong Wook.
Go Byeong WookYeom Sang Min.
Go Byeong Wook.
Prosecutor, I'm asking because I really don't know.
Can a Prosecutor request his own warrant?
Should I handcuff you and escort you or since you like
people coming voluntarily, will you quietly follow us?
Chairman, we have a big problem.
What is the matter?
Just now, Prosecutor Go has been detained by the Seoul District Police.
What? Why would Prosecutor Go be detained?
The fact that he made Director Kang receive
medical treatment and custody has been revealed.
And the fact that he took bribes from us.
Quickly tell Attorney Kim to come.
Okay.
She's not answering her phone.
What? Quickly look for Attorney Kim!
Yes, Chairman.
No. I will Immediately contact Assemblyman Kim. Call him.
This is KL Chief Secretary.
It's connected.
Hello. It's me, Assemblyman Kim.
Oh, is that so? So?
As far as I know, an arrest warrant will be issued by end of today for you.
If you have time to call me, I think you can use
the time to figure out how you can run away.
I'm hanging up because I'm busy.
The money you received will be made up as donations after dividing it into small.
You worked hard.
Calm down, Chairman.
Chief Secretary Yoon. Get the car ready quickly.
What?
Assemblyman Kim betrayed me.
By today, there is going to be an arrest warrant issued.
And the police will come to catch me.
It's an arrest warrant for Kang Tae Woo on charge of instigating the murder.
Chairman Kang's bodyguards may resist. If they do, arrest them without leniency.
Yes.-Yes, Team Leader.
Let's go.
Let's go!
Synced & ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki.
Is Chairman inside, isn't it?
It's an arrest warrant for Kang Tae Woo.
Where is Kang Tae Woo? Right now, where is Kang Tae Woo?
I don't know.
Does it make sense for a secretary not to know where he is?
Without any word, he went out.
He's not answering.
Call Chief Secretary Yoon again quickly.
Hurry up and call him.
Miss, do you want to be charged as an accomplice to murder instigator?
If you deceive us, you are going to prison as well.
I don't know anything.
That's enough. I think he got the wind of us coming.
How could he do when Chief Yeom and Prosecutor Go is not here anymore?
You are sure that a prosecutor who is not on the
slush fund list gave us the warrant, right?
Yes, I'm sure.
Quickly get it.-Yes, Chairman.
Seeing how they hurriedly got away, it's certain that they knew.
That's right. The driver was not driving but Chief Secretary Yoon was driving.
Quickly put out a national APB on Chairman Kang and
put him on travel restriction list.-Yes.
Yes, Team Leader.
Chief Yeom is not even here so how did the information leak?
I don't know.
Right now, make an statement to broadcast in press.
Put all the forces that we can use
into catching Chairman Kang.
Okay.
Rose Motel.
The situation doesn't look good.
There is an APB and they put a travel restriction.
Contact Attorney Kim and arrange a meeting with Assembly Kim quietly.
Chairman, the entire country's police is looking for you.
If you move recklessly, you can get caught.
For time being, staying quiet is...
By staying quiet, this won't resolve itself!
Contact Dr. Hwang and tell him to work on Choi Young Jin again!
Dr. Hwang already has been caught.
Our accounts already got tailed and caught. All
the members of western faction were arrested.
We don't have any power to operate right now.
For a moment, with help of China's side, you'd better flee abroad.
Do you mean I should go as a stowaway embarrassedly?
I will look for a counterfeit passport.
To the Great Kang Tae Ho, you are saying to run away?
Seoul District Police Special Investigation Headquaters.
Synced & ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki.
Why?
You should eat first.
I'm fine.
My stomach is stuck together so let's eat.
What do you want to eat?
You know I'm not picky.
Let's eat what you want to eat.
After saying you want to eat something good, in the end, it was here?
I guess the section Chief is not too hungry.-Come on, what are you doing?
Go search for something good and eat there.
Did I say that this didn't taste good?-Then what?
It tastes good. It tastes good but
honestly, it's because of MSG.
I also use MSG but can't make it as good.
Squad Leader Hong, give me a bottle of Soju please.
Don't you know the Detectives are to serve themselves?
Even the service stinks.
Have a drink and
get some good sleep and then come out again.
Everybody is on alert so how can I be the only one getting sleep?
Just because you are at the office, Kang Tae Woo won't be found.
He intentionally hid himself. Since he is not a
petty criminal, it is not easy to catch him.
So strengthen your body first. The investigation will be elongated.
Can we catch him?
Of course, we can catch him. Where can he hide in Korea even if he tries?
His face is revealed all over. His arms and legs were already cut off.
He will be hard to go as a stowaway from anyplace besides airport.
Bluntly speaking, it will be a war of the physical strength, who endures longer.
That's why you have to relax and work as resting.
I want to see Ha Eun.
Tonight I will watch the dispatch room. So go sleep at home.
Thank you, Section Chief Park.
Just don't say with words but show some sincerity.
Always trying to get away with just word...
I got it. After we catch Kang Tae Woo, let's deeply...
Deeply what?
Let's have a drink deeply.
Deeply, why don't you drink by yourself.
Look here. One. Two. Three.
Ha Eun!
How long has it been? My daughter...
What mom? She was dying to like Dog Mong Sil.
Was that right?
Mom, let's raise a puppy.-Should we?
No!-Why?
Why are you yelling?
I just got thru raising Ha Eun but now you want me to raise a dog?
Aunt, I said I will raise it.
You don't even clean your room so how can you raise anything?
It's an absolute no so keep that in mind.
Ha Eun, if Mom raises it, it will be okay, right?
Yes. Yes. Yes.
Just bring a dog into the house, I am leaving the house that day.
Kiss attack!
Shingook Party Assemblyman Kim Ki Joon's Office.
Shingookmin Party Assemblyman Kim Ki Joon's Office.
Attorney Kim Min Yeong is doing legal work for KL Group but
more than that work, I think she's paying
more attention to Assemblyman Kim's affairs.
All the people she's been meeting are also Assemblyman Kim's associates.
Even if we keep tailing her, I think it will be hard
for us to find out where Chairman Kang is hiding.
He doesn't intend to fight at the court but flee himself.
I don't think there is much work of an attorney for Chairman Kang.
That's right.
Team Leader, is it better to look at a different route?
I don't think so. Attorney Kim Min Yeong didn't do only the legal advices.
If you look at the list of slush fund, all those people are from the
connections of Attorney Kim. This means she is the brain of Chairman Kang.
I am sure she is contacting with Chairman Kang.
Yes. It's I.
Tell him I will go abroad for a while.
I understand. I will tell him that.
And, possibly don't call me.
Yes. Then.
Attorney Kim Min Yeong.-What is it?
Would you go to police with us? We have to investigate about Chairman Kang.
Since it's voluntarily going together, you can refuse it.
By the way, if you refuse it, the situation will be more tiring.
Seoul District Chief Judge Im Moo Jae.
You know him well since he is your Sunbae in the same field.
Seoul District Prosecutor Go Byung Wook. You know him well since he
was training with you at Judicial Research and Training Institute.
Office of National Tax Administration Vice-Chief Park Suk Jin,
High Public Prosecutors Office Chief Prosecutor Lee Han Min,
National Assembly Normal Resource Industry Committee Jo Kyeong Chan,
Aigoo. National Assembly Legislation and Judiciary Committee Kim Gi Joon,
Just what do you think you are doing right now?
What do you think I'm doing?
It's a list of people who received money because of you.
You surely knew about the plan to kill the laborers at the Future City building.
If you knew and was acting as the Chairman Kang's attorney,
you know that it's against the the Attorneys-at-Law Act. No, at least.
You're being an accomplice in instigating murder.
Why don't you try to deny it and come up with some excuse to get out of this?
The reason is that I am going to make sure I catch.
Chairman and before you represent him as a lawyer,
I am going to catch you and shove you in jail!
THe law should be talked about with evidence.
Chairman Kang is now finished. You think hard about who you are going to work for.
After you think it thru and cooperate with the police,
making you leave is not that hard to do.
If you're finished talking, I'll be going.
You know where Chairman Kang is.
Right?
If I find out, I'll contact you.
Sunbae, this number...
I looked into the owner but I think it's an unregistered phone.
How many times did she call that number?
Recently, five times but no record before that.
Look into GPS location of this number and confirm it. If
it's an unregistered phone, I'm sure it's Chairman Kang's.
Okay. Then...
Of course, Jjangmyun is the best for a midnight snack.
I know.
I told you to order sweet and sour pork dish too.
They gave us wontons for service. Eat that instead.
Team Leader!
I think we found Chairman Kang's location.
What? Where is it?
How did you find it?
While we were looking at Attorney Kim's call
log, we found an unregistered phone number.
When we checked the location of the calls, they were all in the same vicinity.
Where is that place?
It's Ganghwa Island.-That's it! We have to call
the sport team and check the whole area of it.
I got it. Quickly prepare to move.
I am the Team Leader of Special Investigation Unit.
Police and the riot police nearby, please support us. I repeat again.
Set up the checkpoints at the entrance of town. The patrol
force and the task force nearby, please gather at the site.
The suspect area is within 1 km radius. Most of
buildings within the radius are at this side.
Ask around the town. There must be someone to
see the stranger because the town is small.
Move. -Yes.
We almost catch him. So relax now.
The TestamentEverything was my fault. I can't be forgiven nor
ask the forgiveness. I am apologizing... From Kang Tae Yoo.
Chairman!
Don't move! Where is Chairman Kang?
Don't move!
Don't move, bastard!
Everything is over now.
Where is Chairman Kang? Tell me quickly!
Chairman is gone.
Synced & ripped by bozxphd subtitles By The Justice Seekers Team @ Viki
♫ With a pencil, with my hand, I’m drawing you.
♫ The blackly pressed marks remain like the dawn.
♫ My thick heart won’t break